WEBVTT
00:00:08.580 --> 00:00:09.610
Merci !
00:00:10.610 --> 00:00:13.340
Que diable... ?
00:00:18.340 --> 00:00:21.910
Ça doit être sympa. J'aimerais pouvoir boire.
00:00:22.250 --> 00:00:24.650
Relève de la capitale et du seigneur régional,
00:00:24.650 --> 00:00:27.080
les demandes de fonds de réponse au Grand Mascaret,
00:00:27.080 --> 00:00:30.840
paperasse pour les paiements, les évaluations
des aventuriers qui ont participé,
00:00:30.840 --> 00:00:33.630
prévoit de restaurer et de reconstituer
les installations et les atouts...
00:00:33.630 --> 00:00:35.420
Plus le budget pour faire tout ça
00:00:35.420 --> 00:00:37.340
tout en gardant la guilde opérationnelle...
00:00:37.650 --> 00:00:39.850
Oubliez le plein. Mes mains débordent.
00:00:41.700 --> 00:00:44.680
Et pour couronner le tout,
chercheurs de la capitale royale
00:00:44.680 --> 00:00:47.480
sont tenus de se présenter en voulant
pour étudier ce qui s'est passé.
00:00:48.130 --> 00:00:51.850
Même si le donjon continue
être scellé pendant un mois.
00:00:53.700 --> 00:00:56.660
Les suites de l'attaque
cela pourrait être encore plus problématique...
00:02:32.710 --> 00:02:36.170
Je vois. Alors ils font la fête
la fin du Grand Mascaret.
00:02:36.170 --> 00:02:38.730
Je suppose que c'est une bonne raison
pour sortir l'alcool.
00:02:38.730 --> 00:02:40.380
Tu aurais dû voir Abel !
00:02:40.690 --> 00:02:43.780
Il vient de lancer son épée
au roi gobelin comme ça !
00:02:43.780 --> 00:02:46.860
Et puis il a donné le signal à Lyn
pour déclencher un sort fou !
00:02:46.860 --> 00:02:50.890
C'était Bullet Rain. C'est censé en être un
des sorts de vent les plus puissants qui soient.
00:02:50.890 --> 00:02:53.790
Et Abel fut le seul à l’esquiver !
00:02:53.790 --> 00:02:55.410
Je me demande comment il a fait.
00:02:55.410 --> 00:02:57.110
La compétence d'épée Perfect Shadow.
00:02:57.390 --> 00:03:01.320
C'est une technique pour esquiver n'importe quel genre
d'attaque à distance, y compris la magie.
00:03:02.130 --> 00:03:05.270
Abel! O-Vous avez été incroyable aujourd'hui, monsieur !
00:03:05.270 --> 00:03:07.290
Vous avez également tous bien tenu le coup.
00:03:07.540 --> 00:03:09.450
Une compétence d’épée appelée Perfect Shadow ?
00:03:09.450 --> 00:03:11.540
Maintenant, c'est comme ça qu'on nomme une technique !
00:03:11.540 --> 00:03:13.230
J'avais le sentiment que ce serait ce que tu retiendrais.
00:03:14.000 --> 00:03:15.670
Nous t'avons enfin trouvé, Abel !
00:03:15.670 --> 00:03:18.710
Vous voyez ? Je savais qu'il serait avec Ryo.
00:03:19.300 --> 00:03:22.970
Pourquoi, c'est ta personne préférée, n'est-ce pas ?
00:03:22.970 --> 00:03:27.510 ligne:20%
Écoute, tout ce que je voulais dire c'est que le combat
Cela aurait été plus facile avec l'aide de Ryo...
00:03:23.340 --> 00:03:27.110
Je ne sais pas pourquoi,
mais cela semblait plutôt hostile.
00:03:27.510 --> 00:03:30.520
En fait, je voulais te demander quelque chose, Ryo.
00:03:30.520 --> 00:03:31.230
Oui ?
00:03:31.470 --> 00:03:35.950
Êtes-vous vraiment capable de conjurer
Un mur de glace très haut dans les airs ?
00:03:35.950 --> 00:03:37.450
Ouais, bien sûr.
00:03:38.190 --> 00:03:41.360
Je dirais que 40 mètres environ est ma limite.
00:03:41.360 --> 00:03:43.360
Alors c'est vrai...
00:03:43.360 --> 00:03:49.080
Mais ce n'est en aucun cas facile,
et il m'a fallu pas mal de temps pour me balancer.
00:03:49.080 --> 00:03:51.480
Je veux dire, la plupart des gens ne peuvent pas le faire du tout.
00:03:51.480 --> 00:03:53.930
Est-ce une sorte de sortilège original ?
00:03:53.930 --> 00:03:55.040
D'origine ?
00:03:55.040 --> 00:03:59.760
La plupart de la magie est invoquée en récitant
incantations existantes, non ?
00:03:59.760 --> 00:04:03.090
Je dirais que les incantations descendent
à vos préférences personnelles.
00:04:03.090 --> 00:04:04.720
Tout le monde a un style différent.
00:04:08.250 --> 00:04:10.310
Hé, il n'y aura bientôt plus de nourriture !
00:04:10.310 --> 00:04:12.830
Ouais ! C'est définitivement une mauvaise nouvelle !
00:04:12.830 --> 00:04:15.020
Si tu veux bien m'excuser, Lyn, Rihya.
00:04:16.590 --> 00:04:18.100
Apparemment, Ryo pense
00:04:18.100 --> 00:04:21.830
les incantations ne sont que quelque chose que vous
utiliser parce qu'ils sont impressionnants.
00:04:21.830 --> 00:04:23.820
Il peut lancer sans eux.
00:04:24.220 --> 00:04:25.360
Comment est-ce possible ?
00:04:26.190 --> 00:04:28.220
Cela va bien au-delà de l’étrange.
00:04:36.050 --> 00:04:40.120
Tu parles de choses difficiles. Pas un seul travail.
00:04:43.100 --> 00:04:45.220
Hein ? Vous ne devriez pas travailler tous les trois ?
00:04:45.220 --> 00:04:48.360
Pas de dés. Le donjon étant fermé,
00:04:48.360 --> 00:04:51.470
nous avons pensé que nous prendrions une certaine collection
des quêtes en surface, mais...
00:04:51.720 --> 00:04:55.230
Il y a eu un tel afflux ces derniers jours
00:04:55.230 --> 00:04:58.050
que les acheteurs annulent
leurs demandes habituelles.
00:04:58.480 --> 00:05:01.630
Es-tu ici pour faire une quête, Ryo ?
00:05:01.630 --> 00:05:06.100
Non, je cherche du minerai
Je dois pratiquer l'alchimie.
00:05:06.100 --> 00:05:07.610
Mais apparemment, ils sont tous épuisés.
00:05:07.610 --> 00:05:11.100
Vous voulez dire du minerai de cuivre magique ?
N'est-ce pas vraiment cher ?
00:05:11.100 --> 00:05:15.740
D'après ce que j'ai entendu au magasin général,
une poignée tourne autour de 500 000 florins.
00:05:15.740 --> 00:05:17.620
Cela fait 50 pièces d'or...
00:05:17.620 --> 00:05:19.820
Ça doit être agréable d'être aussi chargé.
00:05:19.820 --> 00:05:22.420
Mais sans emploi,
nous ne pouvons pas gagner même quand nous le voulons.
00:05:22.420 --> 00:05:24.330
Qu'allons-nous faire ?
00:05:25.100 --> 00:05:28.640
Eh bien, dans ce cas,
pourquoi je ne vous engagerais pas tous les trois ?
00:05:28.640 --> 00:05:29.850
Que veux-tu dire ?
00:05:29.850 --> 00:05:34.560
S'il y a un endroit pour collecter du cuivre magique
minerai en dehors du donjon, je serais obligé.
00:05:36.500 --> 00:05:41.180
Localement, il y a un abandonné
la mienne près du village de Rusay,
00:05:41.180 --> 00:05:43.230
à environ une demi-journée de marche d'ici.
00:05:43.610 --> 00:05:45.320
Quatre pièces d'or par tête.
00:05:47.220 --> 00:05:49.780
Je vous paierai cela, quel que soit votre transport.
00:05:50.000 --> 00:05:54.670
Ensuite, j'achèterai quel minerai de cuivre magique
vous en trouvez pour 25 pièces d'or pièce.
00:05:54.670 --> 00:05:57.980
Ma seule condition est que tout
Trois d'entre vous rentrent sains et saufs.
00:05:57.980 --> 00:05:59.170
Que dis-tu ?
00:05:59.170 --> 00:06:00.310
Je dis que nous y sommes !
00:06:00.310 --> 00:06:02.590
Mais tu veux vraiment payer autant, Ryo ?
00:06:02.590 --> 00:06:07.420
Avec 37 pièces d'or au total, cela représente toujours
beaucoup moins que ce que je paierais en ville.
00:06:07.830 --> 00:06:10.890
Puisque cela ne passe pas par la guilde,
vous n'en recevrez aucun crédit, mais...
00:06:12.070 --> 00:06:13.890
Pas de problème !
00:06:18.430 --> 00:06:22.150
Ne vois-tu pas que tu déranges
elle ?! Arrêtez-le !
00:06:22.150 --> 00:06:25.860
Quel est le mal ? Nous étions juste
lui demandant de nous servir à boire.
00:06:26.620 --> 00:06:30.600
Et pendant qu'elle y est,
elle peut aussi nous servir ce soir.
00:06:32.420 --> 00:06:34.330
Non! Je ne veux pas !
00:06:34.630 --> 00:06:36.830
Ça suffit ! Tu veux que je t'écrase ?
00:06:37.220 --> 00:06:39.080
Eh bien, voici une surprise.
00:06:41.580 --> 00:06:42.670
Arrêtez ça !
00:06:48.520 --> 00:06:50.070
Espèce d'idiot...
00:06:53.330 --> 00:06:58.420
Je ne vais pas te tuer. Mais toi, aventurier
la saleté doit apprendre quelques bonnes manières—
00:07:07.730 --> 00:07:09.360
Qu'as-tu fait ?!
00:07:09.630 --> 00:07:11.930
Euh, rien. Vous venez de tomber.
00:07:11.930 --> 00:07:15.010
Vous... N'osez pas bouger, espèce de...
00:07:15.830 --> 00:07:17.540
Qu-Quoi dans le... ?
00:07:17.540 --> 00:07:19.180
D'accord, c'est largement suffisant.
00:07:22.500 --> 00:07:24.170
Phelps ?!
00:07:24.410 --> 00:07:25.960
Qui es-tu censé être ?
00:07:26.240 --> 00:07:29.080
Vous êtes les chevaliers de ce royaume !
Que penses-tu faire ?
00:07:29.080 --> 00:07:30.300
Ayez honte!
00:07:31.220 --> 00:07:34.010
Comment oses-tu ? Si vous nous défiez,
00:07:34.010 --> 00:07:37.100
nous aurons toi et le
maître de guilde exilé de—
00:07:36.050 --> 00:07:38.970 ligne:20%
Silence ! Si vous prétendez être chevalier,
alors comportez-vous comme tel !
00:07:40.070 --> 00:07:41.850
T-Tu es juste un aventurier.
00:07:42.140 --> 00:07:47.360
Je suis peut-être un aventurier,
mais je suis aussi un noble de ce royaume.
00:07:48.440 --> 00:07:51.250
Je suis Phelps A. Heinlein,
00:07:51.250 --> 00:07:54.280
héritier de la maison Heinlein !
00:07:54.280 --> 00:07:56.110
Heinlein....
00:07:56.110 --> 00:07:58.860
Comme l'ancien commandant
des chevaliers royaux ?
00:07:59.240 --> 00:08:02.960
C'est exact. Alexis Heinlein est mon père.
00:08:03.220 --> 00:08:06.790
Maintenant, arrête de salir le nom
des chevaliers de notre royaume ! Partez !
00:08:09.310 --> 00:08:12.060
Merci beaucoup, Phelps.
00:08:12.060 --> 00:08:13.760
Merci.
00:08:14.050 --> 00:08:17.310
Vous êtes Dan, n'est-ce pas ?
Vous avez eu le courage d'intervenir,
00:08:17.310 --> 00:08:18.970
tout comme un aventurier devrait l'être.
00:08:18.970 --> 00:08:22.600
Maintenant, pourquoi ne la vois-tu pas avec ses amis ?
00:08:22.600 --> 00:08:24.190
C'est vrai. Si vous voulez bien m'excuser.
00:08:30.340 --> 00:08:32.680
Bonjour. Je suppose que tu es Ryo ?
00:08:32.680 --> 00:08:36.030
C'est vrai. C'est sympa de
on se retrouve... Phelps, n'est-ce pas ?
00:08:36.030 --> 00:08:39.540
C'est vrai. Je suis le capitaine de la Brigade Blanche.
00:08:39.540 --> 00:08:43.960
Abel me l'a dit,
mais votre magie est vraiment intéressante.
00:08:44.730 --> 00:08:45.750
Euh...
00:08:45.750 --> 00:08:50.290
Oh, ne me trompe pas. Ce chevalier
il a glissé tout seul, non ?
00:08:51.210 --> 00:08:57.110
Mais Abel insistait sur le fait que la Grande Marée
L'ennui aurait été plus facile à gagner avec votre aide.
00:08:57.110 --> 00:08:58.510
Abel....
00:08:58.760 --> 00:09:00.890
Capitaine, nous devrions y aller.
00:09:00.890 --> 00:09:02.410
C'est vrai. Très bien, alors.
00:09:02.930 --> 00:09:07.210
Tu devras nous excuser, Ryo. Nous parlerons
encore. Et merci pour ce que vous avez fait.
00:09:09.210 --> 00:09:10.520
Phelps....
00:09:10.820 --> 00:09:13.990
Et cette femme aussi. Tous deux sont forts.
00:09:14.260 --> 00:09:18.830
Je ne sais pas pourquoi le fils d'un
Le marquis est cependant un aventurier.
00:09:23.490 --> 00:09:25.790
Je ne te vois pas souvent dîner seul.
00:09:25.790 --> 00:09:28.890
Je ne vais pas te soigner,
même si tu es assis avec moi.
00:09:28.890 --> 00:09:31.500
Je ne m'attends pas à des cadeaux de la part des débutants.
00:09:31.720 --> 00:09:34.730
Vous êtes invités à me traiter
quand tu veux, en tant que vétéran.
00:09:34.730 --> 00:09:37.730
Considérant que je sais combien d'argent
vous l'avez fait, cela n'arrive pas.
00:09:37.730 --> 00:09:39.070
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
00:09:39.070 --> 00:09:40.450
Je prendrai le plat du jour.
00:09:40.450 --> 00:09:41.510
À venir.
00:09:41.750 --> 00:09:44.080
Il est également rare de vous voir seul.
00:09:44.980 --> 00:09:49.610
Oh, je sais ce que c'est. Tu es parti
au quartier des plaisirs après...
00:09:49.610 --> 00:09:53.190
T-Espèce d'imbécile ! On ne peut pas le dire
qui pourrait écouter!
00:09:53.530 --> 00:09:56.700
J'ai peur que les murs aient des oreilles
et les portes ont des yeux ?
00:09:56.700 --> 00:09:59.200
Les portes ont-elles même besoin d’yeux ?
Vous pouvez simplement jeter un coup d’œil au-delà d’eux !
00:09:59.200 --> 00:10:03.390
D'après ta réaction, je comprends
vous préférez éviter le sujet.
00:10:03.390 --> 00:10:06.210
Ce qui m'amène à croire
une fille chanceuse a attiré votre attention.
00:10:06.210 --> 00:10:08.040
Ce n'est pas comme ça.
00:10:08.040 --> 00:10:10.580
Pourtant, je ne suis pas sûr de
faire bouger Lyn.
00:10:10.580 --> 00:10:13.250
Non, elle en veut à Warren.
00:10:13.250 --> 00:10:14.130
Hein ?
00:10:14.130 --> 00:10:15.820
Faites comme si vous n'aviez pas entendu ça.
00:10:15.820 --> 00:10:17.940
C'est... une paire assez frappante.
00:10:17.940 --> 00:10:21.050
Mais je suppose que l'amour peut vaincre
une petite différence de hauteur.
00:10:21.050 --> 00:10:23.650
Alors, ça veut dire que vous êtes intéressé par Rihya ?
00:10:24.430 --> 00:10:26.460
Espèce d'imbécile ! Ce n'est pas comme ça !
00:10:26.460 --> 00:10:28.390
Alors pourquoi réagir comme un collégien ?
00:10:28.390 --> 00:10:30.620
Un milieu... quoi ?
00:10:30.620 --> 00:10:33.900
Sérieusement, cependant,
pourquoi es-tu dehors tout seul ?
00:10:35.410 --> 00:10:39.290
Eh bien, si tu n'as rien de mieux
à faire, je suppose que j'aurais besoin de votre aide.
00:10:39.290 --> 00:10:40.140
Tu reviens ?
00:10:45.750 --> 00:10:49.210
L'un des enquêteurs dépêchés
to Lune est une vieille connaissance à moi.
00:10:49.210 --> 00:10:52.040
Il est accompagné de chevaliers royaux comme gardes.
00:10:52.040 --> 00:10:55.590
Mais quelques-uns d’entre eux sont apparemment pourris.
00:10:55.960 --> 00:10:57.260
Je vois.
00:10:57.260 --> 00:11:02.100
Ils se sont encore enfuis ce soir, et je suis
pour les récupérer avant qu'ils ne causent des problèmes.
00:11:02.100 --> 00:11:02.940
Abel.
00:11:05.260 --> 00:11:06.030
Qu'est-ce que c'est ?
00:11:07.710 --> 00:11:11.130
Certains aventuriers que je ne reconnais pas
de votre fête de bienvenue à la maison.
00:11:11.470 --> 00:11:15.970
Eh bien, la ville a un donjon, donc nous avons
des aventuriers voyageurs de temps en temps...
00:11:15.970 --> 00:11:18.610
Sauf que le donjon est fermé pour le moment.
00:11:28.230 --> 00:11:29.320
Eh bien maintenant...
00:11:43.220 --> 00:11:46.850
Ils ont pris la peine de nous attirer ici,
et c'est le mieux qu'ils puissent faire ?
00:11:46.850 --> 00:11:49.350
Je dirais que tu es juste plus que
tout le monde s'y attend, Ryo.
00:11:51.560 --> 00:11:53.970
Est-ce... un outil alchimique ?
00:11:55.080 --> 00:11:57.110
Cela ne me dérange pas si je...
00:11:55.220 --> 00:11:57.710 ligne:20%
Non, c'est une preuve.
00:12:00.490 --> 00:12:03.450
Ce sont des aventuriers de rang C de Jeclaire.
00:12:03.450 --> 00:12:05.090
C'est la capitale de Handalieu.
00:12:05.540 --> 00:12:07.160
Mais que font-ils ici ?
00:12:07.970 --> 00:12:11.090
Remettez-les à la garde municipale.
Ils peuvent examiner cela.
00:12:11.620 --> 00:12:14.070
Je suppose que c'est rare
bonne action pour toi, Abel.
00:12:14.070 --> 00:12:15.850
Je fais toujours de bonnes actions !
00:12:15.850 --> 00:12:20.450
Je ne sais pas si je parle à l'oreille de tout le monde
à propos de moi à la fête se qualifie.
00:12:20.450 --> 00:12:22.170
Comment tu sais ça ?!
00:12:34.020 --> 00:12:36.230
Il m'a embarrassé.
00:12:36.610 --> 00:12:37.630
Et il paiera !
00:12:41.710 --> 00:12:42.900
Qu'est-ce que c'est ?
00:12:43.230 --> 00:12:45.980
Je ne peux pas bouger...
00:12:46.570 --> 00:12:49.030
ou même parler !
00:12:49.030 --> 00:12:51.530
Tu es le seigneur du feu,
porteur de la fin cramoisie.
00:12:51.530 --> 00:12:53.710
Avec un souffle destructeur,
tu couvres la terre et dévores le ciel,
00:12:53.710 --> 00:12:55.570
délivrant un jugement flamboyant à toute la création.
00:12:55.570 --> 00:12:56.460
Laissez vos flammes s'élever...
00:12:57.050 --> 00:12:58.220
Enfer.
00:13:07.830 --> 00:13:10.010
Bravo, Shenna.
00:13:28.200 --> 00:13:30.410
Ah non !
00:13:31.060 --> 00:13:32.860
Que penses-tu faire ?
00:13:33.180 --> 00:13:35.830
Réquisitionner la guilde
magasins d'alimentation à votre arrivée,
00:13:35.830 --> 00:13:39.510
ouverture du donjon dès
aujourd'hui juste pour votre enquête,
00:13:39.510 --> 00:13:42.500
et des aventuriers exigeants en matière de protection ?!
00:13:42.500 --> 00:13:44.590
Si c'est votre idée d'une blague,
Je ne ris pas !
00:13:44.940 --> 00:13:48.970
Maître McGlass, comme je l'ai déjà expliqué,
00:13:48.970 --> 00:13:52.780
Sa Majesté Royale a nommé
Comte Harold Lawrence,
00:13:52.780 --> 00:13:57.400
ministre de l'intérieur,
le chef de cette expédition de recherche.
00:13:57.400 --> 00:14:04.600
Il nous a à son tour accordé pleine autorité
sur l'équipe pendant que nous sommes sur le terrain,
00:14:04.600 --> 00:14:06.610
ce qui, j'en suis sûr, était dans le décret que vous avez lu.
00:14:06.610 --> 00:14:09.240
Je parle de ce qui est
réaliste et ce qui ne l'est pas !
00:14:09.240 --> 00:14:14.950
Maître McGlass, dois-je vous expliquer
que signifie « pleine autorité » ?
00:14:14.950 --> 00:14:20.440
Et est-ce que vous, Clive Staples, comprenez
la notion de « déraisonnable » ?
00:14:22.630 --> 00:14:25.090
Ça suffit, vous deux.
00:14:25.090 --> 00:14:28.510
Hugh, tu as mes excuses pour la nourriture.
00:14:28.510 --> 00:14:34.220
Je ferai en sorte que nos fournitures soient apportées
en provenance des villes voisines à l'avenir.
00:14:34.220 --> 00:14:35.930
J'apprécie cela.
00:14:35.930 --> 00:14:38.660
Cela peut régler la question de nos provisions,
00:14:38.660 --> 00:14:42.670
mais j'ai peur de ne pas pouvoir bouger
à la réouverture du donjon.
00:14:45.970 --> 00:14:49.140
Très bien. Nous ouvrirons le donjon.
00:14:49.470 --> 00:14:53.920
Mais si quelque chose arrive,
la ville de Lune, ses aventuriers,
00:14:53.920 --> 00:14:56.950
et la guilde des aventuriers le fera
ne pourra être tenu pour responsable.
00:14:57.910 --> 00:14:58.410
Vous—
00:14:58.410 --> 00:15:01.920
Si cela vous semble inacceptable,
alors le donjon reste fermé.
00:15:05.550 --> 00:15:09.260
Clive, c'est comme ça.
00:15:10.210 --> 00:15:15.400
La question de l'embauche d'aventuriers ci-dessus
les tarifs standards ne sont pas un problème, je suppose ?
00:15:15.400 --> 00:15:17.270
Cela dépend des aventuriers, monsieur.
00:15:17.550 --> 00:15:20.480
Mais je dois te prévenir
il n'y a pratiquement aucun enregistrement
00:15:21.050 --> 00:15:25.290
de quel état est le donjon
consiste à suivre un grand mascaret.
00:15:25.610 --> 00:15:28.130
S'il vous plaît, procédez avec la plus grande prudence.
00:15:30.110 --> 00:15:31.310
C'est parti.
00:15:31.780 --> 00:15:35.300
C'est ici que reste le groupe d'Abel.
Je parie que la cafétéria ici est...
00:15:44.860 --> 00:15:47.140
Monsieur, vous êtes un aventurier, n'est-ce pas ?!
00:15:47.140 --> 00:15:49.300
Hein ? Je le suis, mais...
00:15:49.300 --> 00:15:53.110
Je dois rendre visite à l'aventurier
guilde cet instant !
00:15:53.110 --> 00:15:54.790
Pourriez-vous me montrer le chemin ?
00:15:54.790 --> 00:15:56.740
J'étais sur le point de manger...
00:15:55.950 --> 00:15:59.400 ligne :20%
J'ai une lettre ! Et je dois le livrer !
00:15:59.400 --> 00:16:00.740
S'il vous plaît !
00:16:05.050 --> 00:16:07.360
Cela vient du professeur Hilarion de la capitale.
00:16:07.620 --> 00:16:09.820
Maître Hilarion ?
00:16:09.820 --> 00:16:12.100
Je suis content d'avoir pu le livrer.
00:16:12.100 --> 00:16:15.910
Quelqu'un à votre lodge a dit
que je te trouverais ici.
00:16:17.430 --> 00:16:23.140
Il nous demande essentiellement de soutenir le tribunal
magiciens alors qu'ils enquêtent sur le donjon.
00:16:23.140 --> 00:16:24.830
Je pensais que c'était fermé.
00:16:25.110 --> 00:16:28.440
Je suis sûr que les gros coups qu'ils ont envoyés
va arranger quelque chose.
00:16:28.770 --> 00:16:30.250
Pourtant, quand même...
00:16:30.250 --> 00:16:31.560
Quelque chose vous dérange ?
00:16:32.030 --> 00:16:36.890
La raison pour laquelle le donjon est fermé
après coup, c'est parce que, il y a des décennies,
00:16:36.890 --> 00:16:40.450
un parti de rang A n’en est jamais revenu.
00:16:40.900 --> 00:16:42.900
Pas n’importe quel groupe de rang A non plus.
00:16:42.900 --> 00:16:46.790
On disait que leur chef était surhumain,
au seuil du rang S.
00:16:46.790 --> 00:16:48.410
Et il n’est toujours pas revenu.
00:16:49.460 --> 00:16:54.010
En d'autres termes, personne ne sait ce qui se passe
dans le donjon suite à un Grand Mascaret.
00:16:55.410 --> 00:16:58.210
Le choix intelligent est alors de rester à l’écart.
00:16:58.750 --> 00:17:02.040
Eh bien, j'ai besoin de manger, alors si tu veux bien m'excuser...
00:17:02.040 --> 00:17:05.710
U-Um, merci de m'avoir montré le chemin.
00:17:05.710 --> 00:17:07.100
Bien sûr.
00:17:08.150 --> 00:17:10.880
Je ne pense pas que nous ayons jamais eu votre nom.
00:17:10.880 --> 00:17:15.930
Oh, pardonnez-moi. C'est Nathalie.
Nathalie Schwartzkoff.
00:17:15.930 --> 00:17:19.060
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, Natalie.
00:17:19.530 --> 00:17:23.020
Attends, par Schwartzkoff, tu veux dire
la famille des grands magiciens de l'eau ?
00:17:23.020 --> 00:17:28.730
W-Eh bien, oui. Mais je ne le suis pas
beaucoup de choses à dire sur moi.
00:17:28.730 --> 00:17:33.720
Natalie, as-tu déjà entendu parler d'un sort pour
Invoquer un mur de glace à une certaine distance du lanceur de sorts ?
00:17:33.720 --> 00:17:35.580
En haut dans les airs, par exemple ?
00:17:36.650 --> 00:17:40.950
Non, je n'ai jamais entendu parler d'une telle magie.
00:17:41.750 --> 00:17:44.740
Sérieusement, Lyn ? Tu es toujours là-dessus ?
00:17:44.740 --> 00:17:49.980
Bien sûr que je le suis ! Tout magicien qui
j'en ai entendu parler, ça serait intéressé !
00:17:49.980 --> 00:17:52.500
Êtes-vous en train de dire qu’une telle magie existe réellement ?
00:17:52.840 --> 00:17:55.690
Apparemment Ryo, le gars
qui vient de partir, peut le lancer.
00:17:56.330 --> 00:17:57.970
C'est difficile à croire...
00:17:57.970 --> 00:17:59.570
Je parie.
00:18:00.130 --> 00:18:03.860
Maintenant, c'est une bonne opportunité,
donc je veux que ce soit clair.
00:18:04.730 --> 00:18:06.940
Personne ne doit jamais combattre Ryo.
00:18:07.300 --> 00:18:10.650
J'ai l'impression que même les quatre
nous ne ferions pas le poids ensemble.
00:18:11.230 --> 00:18:14.500
Si jamais tu te retrouves contre lui,
abandonnez et abandonnez-vous.
00:18:14.820 --> 00:18:17.740
Le connaissant, il ne risque pas de vous tuer.
00:18:18.170 --> 00:18:20.870
C'est un ordre de ma part en tant que chef du parti.
00:18:20.870 --> 00:18:21.500
C'est vrai.
00:18:21.500 --> 00:18:22.400
Je l'ai compris.
00:18:22.400 --> 00:18:27.260
Natalie, si jamais tu es dans un
position où vous avez besoin d'aide
00:18:27.260 --> 00:18:30.580
et vous ne pouvez pas nous trouver, alors tournez-vous vers Ryo.
00:18:30.580 --> 00:18:34.290
Vous le trouverez généralement dans la chambre 10 à
la loge des aventuriers ou à la bibliothèque.
00:18:34.290 --> 00:18:36.220
U-Compris.
00:18:43.020 --> 00:18:45.810
Il s'agit d'un détecteur de mana résiduel.
00:18:46.430 --> 00:18:51.020
Comme son nom l'indique, il devrait reprendre
toute trace de mana laissée dans l'environnement.
00:18:51.470 --> 00:18:56.690
Tout ce qu'il détecte sera transmis
à l'équipe d'analyse dans la tente.
00:18:56.690 --> 00:19:00.510
Waouh. L'alchimie peut créer
des trucs sympas, hein ?
00:19:00.510 --> 00:19:04.140
Quoi, Abel ? Vous vous intéressez à l'alchimie ?
00:19:04.140 --> 00:19:08.540
Pas moi, mais un ami de
le mien en est fasciné.
00:19:08.540 --> 00:19:10.500
Tu as des amis ?
00:19:10.760 --> 00:19:13.710
Oh, allez. Même moi, j'ai des amis.
00:19:16.310 --> 00:19:20.210
Peut-être que tu deviens un aventurier
a fonctionné pour le mieux.
00:19:20.970 --> 00:19:22.390
Très bien, allons-y.
00:19:22.670 --> 00:19:26.710
Comme nous en avons discuté, nous allons seulement
jusqu'à la troisième couche aujourd'hui.
00:19:26.710 --> 00:19:29.000
Nous avancerons lentement et serons minutieux.
00:19:29.000 --> 00:19:31.510
Droite. Nous comptons sur vous.
00:19:34.670 --> 00:19:38.230
Tu es sérieux à ce sujet ?!
Cela fait 900 000 florins !
00:19:38.230 --> 00:19:40.780
Bien sûr. Vous avez trouvé deux morceaux du minerai dont j'ai besoin,
00:19:41.060 --> 00:19:43.370
et je jette le reste
pour couvrir les dépenses.
00:19:44.340 --> 00:19:46.550
Merci, mec! Nous vous le devons !
00:19:46.870 --> 00:19:51.400
Pourtant, je suis surpris que le donjon
s'est rouvert si soudainement.
00:19:51.400 --> 00:19:56.210
Ouais, mais apparemment, ce sont seulement
laisser entrer les rangs D et supérieurs.
00:19:56.500 --> 00:19:58.690
Cela ne nous couvre pas.
00:19:59.000 --> 00:20:02.870
Il va y avoir un briefing sur le
situation demain, nous devrions donc tous y assister.
00:20:08.570 --> 00:20:13.810
Nous avons passé trois jours et sept couches
avec absolument rien à montrer.
00:20:13.810 --> 00:20:16.570
Je ne peux pas croire qu'il n'y en a pas
été un seul monstre.
00:20:17.520 --> 00:20:22.610
L'équipe de surface examine nos relevés
et n'a rien vu d'intéressant.
00:20:23.090 --> 00:20:25.480
Je suppose que nous devrons aller plus loin.
00:20:26.750 --> 00:20:30.500
Les gens de la Royal Central University
semble être quelque peu pressé.
00:20:30.730 --> 00:20:34.650
Ils fonctionnent sur une théorie selon laquelle
les monstres du Grand Mascaret
00:20:34.650 --> 00:20:38.190
provenait du dessous de la 38ème couche.
00:20:38.190 --> 00:20:39.190
Vraiment ?
00:20:39.510 --> 00:20:41.630
C'est ce que m'a dit mon ancien collègue.
00:20:41.630 --> 00:20:46.360
Un ancien collègue ? Depuis quand tu étais un
prêtresse au Temple Royal Central ?
00:20:46.360 --> 00:20:49.480
Devraient-ils vraiment partager ce genre de choses ?
00:20:49.480 --> 00:20:53.600
C'est bien. Le truc avec les prêtres
c'est que nous sommes toujours en demande.
00:20:54.380 --> 00:21:00.820
Comme je l'ai expliqué, les partis de rang E et F
n'escortera pas l'équipe d'enquête.
00:21:01.160 --> 00:21:05.220
En termes de travail alternatif, puisque nous sommes
acheter de la nourriture dans d'autres villes,
00:21:05.220 --> 00:21:07.950
les gens qui font cela auront besoin de sécurité.
00:21:08.190 --> 00:21:11.640
La Brigade Blanche est déjà impliquée,
mais nous pourrions utiliser plus de têtes.
00:21:11.640 --> 00:21:14.660
Tous les bénévoles seraient appréciés.
00:21:14.660 --> 00:21:17.210
Maintenant, si quelqu'un a des questions...
00:21:17.820 --> 00:21:20.240
Ryô ? Qu'est-ce que c'est?
00:21:20.240 --> 00:21:24.050
J'avais entendu dire que la pierre magique avait été récupérée
des monstres dans l'alésage.
00:21:24.050 --> 00:21:27.150
J'étais curieux de savoir quel genre de teinte ils avaient.
00:21:27.150 --> 00:21:29.010
C'est perspicace de votre part.
00:21:29.580 --> 00:21:33.590
Toutes les pierres magiques collectées
du Grand Mascaret était pâle.
00:21:33.990 --> 00:21:37.710
Cela inclut le roi gobelin
et les généraux gobelins.
00:21:39.950 --> 00:21:41.530
C'était pâle...?
00:21:49.590 --> 00:21:51.200
Qu'est-ce que c'est ?
00:21:51.200 --> 00:21:54.910
je pense que ça peut être lié
vers un autre endroit.
00:21:54.910 --> 00:21:58.420
Mais au-delà de ça, nous n'en avons aucune idée,
y compris ce qu'il fait ici.
00:21:58.810 --> 00:22:03.380
Il semble donc que se dépêcher ici ait porté ses fruits.
00:22:03.380 --> 00:22:06.000
Nous l'appellerons la Porte
à nos fins.
00:22:06.000 --> 00:22:09.180
Installer l'équipement et commencer
l'examiner dans les plus brefs délais.
00:22:09.180 --> 00:22:09.960
Tout de suite.
00:22:20.900 --> 00:22:22.230
Tout est en place.
00:22:22.230 --> 00:22:25.750
Tout d'abord, évaluons le mana
densité au-delà de la Porte.
00:22:25.750 --> 00:22:26.690
S'il vous plaît, commencez.
00:22:40.600 --> 00:22:44.020
Les lectures... ont disparu ?